1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Upozornění: Toto není skutečný příběh.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
To se nestalo.
To se nemůže stát.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Tohle je čistá fikce.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Jakákoli podobnost se skutečností
události nebo osoby,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
mrtvý, živý nebo umírající
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
je čistě náhodná.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Oznámení příchodu Japonska
Let letecké společnosti JL-903 z Tokia.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Mohu, pane?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Krásná panenka!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Pro dceru
mého filipínského přítele.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Děkuji, pane.
Vítejte na Filipínách!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Ať žije!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Děkuji mnohokrát! Jsem tak
nadšený být na Filipínách.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Sbohem!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Promiňte, pane.
Mohu znovu vidět panenku?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Příště, ano?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Sbohem.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Moje panenko!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Moje panenko! Moje krásná panenko! Zastávka!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Japonská ambasáda vás chytí!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Na policii! Zavolejte policii!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japonec, pane?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Ano!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Mír, člověče!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Mohu vidět vaši kytaru?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Páni, člověče,
proč taky moje kytara?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hej, člověče, co se děje?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Moje kytara!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Drž hubu!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Přestaň! Tohle prase!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Tato prasata!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Toto je poslední výzva pro cestující z Japonska
Let aerolinií JL-906 směřující do Tokia.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Cestujete sama, madam?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Sám? Ach ano!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Pracuji pro Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Víš, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Dívka z pohostinství.
Pochopit?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Přestaň s tím! To lechtá!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Přestaň mě obtěžovat!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Ano, šéfe!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hej, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Třikrát jste šlápli!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Třikrát, rozumíš?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Ano!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Nikdy nic neuděláš správně.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Jsi tak nespolehlivá!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Jsi tak hloupý, že ses nechal chytit!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Ano!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Styděl jsem se!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Mě!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Velmistr!
Dvoubitovým Japoncem, jako jste vy!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Ano!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Už žádné chyby.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Už žádné chyby!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Pochopit?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Ano!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Máš ještě jednu šanci.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Dobře?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Ano!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Ukaž mi, že jsi opravdová Yakuza!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Ano!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Chápu, šéfe.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
A pokud znovu šlápnete...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
ano...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Nech mě to dokončit!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Znáte trest?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Ano, šéfe, mám.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Další prst.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Špatně!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Příště ani prstem!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Ach šéfe!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Dámy a pánové,
prosím o vaši pozornost.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Nyní provádíme náš konečný přístup
na mezinárodní letiště v Manile.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Všem cestujícím, vraťte se prosím na
svá sedadla, zapněte si bezpečnostní pásy,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
ujistěte se, že jsou opěradla sedadel zasunutá
vzpřímená poloha, vaše stoly zamčené,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
a prosím dodržujte
značka zákaz kouření.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
pro vaši informaci,
místní čas v Manile je...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Nechceš se vrátit na své místo?
Chystáme se přistát.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Zůstanu tady a budu ti dělat společnost.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
jak se jmenuješ?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Trápí tě něco?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Je to zřejmé?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Trochu. Potřebujete pomoc?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Nechceš se vrátit na své místo?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Chystáme se přistát.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Jsem rád, že žádné nemám.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Žádný?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Žádné problémy.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
jak se jmenuješ?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ach, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Znáš Johnnyho?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Znáte tohoto škůdce?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Samozřejmě.
Dříve se mi dvořil.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
Na základní škole.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Vraťte se na své místo.
Dostanete nás do problémů.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Dobře. Sbohem, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Jménem Air Manila, kapitáne
Ilustre a zbytek jeho posádky,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
doufáme, že jste si s námi užili příjemný let
a těšíme se na další setkání
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
na jednom z našich budoucích letů.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Děkuji a přeji příjemný pobyt.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hej, chlape, jsi v pohodě?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Ochladit.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Potkal jsem letušku.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Je v pořádku?
- Skvělé!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hej! Vystřihněte to!
To je dost!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Nedostanu pusu?
- Samozřejmě!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hej, člověče!
- Mám pro vás novinku!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
omlouvám se!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Uzavřeli jsme smlouvu
s "Větrným mlýnem."
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Nedáme si pauzu?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Potřebujeme chleba!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Vítejte na
Filipíny, pane Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
já jsem Wagner,
tvůj bodyguard a přítel!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiot! Rychle!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! Probuďte se!
Tvoje máma nás zabije!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Vím, že je 10 hodin.
Probudil jsem se brzy.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy je tvůj problém.
Mám svůj.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tři, čtyři, pět, šest, sedm...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, odpověz.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Dobrý den?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Ano?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Ano?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Kdo volá, prosím?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Na chvíli.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, to je pro tebe.
To je Johnny.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Johnnyho neznám.
Musí to být chyba.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Ahoj?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, kdo ano
chceš mluvit?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- O co jde?
- Rose, přestaň!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Ahoj?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? kdo jsi?
- Rose!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Říká, že je Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Dobrý den, pane Rocesi.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Neříkej mi tak.
Jen Johnny, prosím.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Dobře. proč jsi volal?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Proč ti dochází dech?
- Cvičíme.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Kdo jsme?
- Moji spolustraníci. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
co chceš?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Mohu vás dnes večer pozvat?
- Na co?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Naše zahajovací večer
v "Větrném mlýně", nové hospodě.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Máš čas ztrácet čas?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Dnes večer? Nech mě přemýšlet.
Co je tam k vidění?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Jen my.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Chci říct, že se můžeš dívat, jak zpíváme.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Pojď, ať se můžeš setkat s Nonongem.
- Kdo to je?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Byli jsme spolu v letadle.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Píšeme a domlouváme
písně pro naši kapelu.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Dobře?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Budu o tom přemýšlet.
- O čem přemýšlet?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Dobře, v kolik hodin?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Kolem 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Buďte přesní! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Dobře. 8.
- Dobře.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
mimochodem,
jak jsi získal moje číslo?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Od Elly.
- Rychlý pracovník!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Život je krátký.
Musím se rychle pohybovat.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Kde bydlíš?
- Ty nevíš?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Ne... Tak se běž zeptat Elly. čau!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Stěží si vzpomínám ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Když jsem začal zpívat ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Snil jsem o slávě ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Jednoho dne být hvězdou ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Je to tak dlouho
Udělal jsem spoustu věcí ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Napsal mnoho písní ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Ale nezdá se mi
dosáhnout toho snu ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Sen stát se hvězdou ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Ale stále doufám ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Že jednoho dne budeš poslouchat ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ A stále zpívám ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Protože jednoho dne budu hvězda ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Ušel jsem dlouhou cestu ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Od té doby, co jsem začal ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Jako dítě, které rádo zpívalo ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Se starou, vypůjčenou kytarou ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Je to tak dlouho
Udělal jsem spoustu věcí ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Napsal mnoho písní ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Ale nezdá se mi
dosáhnout toho snu ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Ještě nejsem hvězda ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Ale stále doufám ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Že jednoho dne budeš poslouchat ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ A stále zpívám ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Protože jednoho dne budu hvězda ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Budu hvězda ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Budu hvězda ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
jak se máš?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Vezmu si jeden.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Věc se má...
co jsi říkal?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
Jsi dobrý.
Jsem rád, že jsem přišel.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Díky.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Ale bolí mě v krku.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Není to pro zpěváky špatné?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
To se říká
ale na můj hlas to nemá vliv.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Stejně se jen harmonizuji.
Vždycky to můžu předstírat.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
nezapomeňte na noty.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Mám je.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Zkoušíme dnes večer?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Dobře ode mě.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Dobře.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Zkoušíme? V tuto dobu?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Obvykle to děláme po představení.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Žádný jiný čas.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Zvláště po vašem
vystoupení dnes večer.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
A přišel jsi pozdě!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
SZO? Mě?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Chceš přijít, Melanie?
- Kde?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
moje místo.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Už je 1:30. Jen mě vezmi domů.
- Tak co když je 13:30? To není pozdě.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
-Ale je to...
- Jdeš s námi!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Dobře.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Nezapomeňte se osprchovat.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Bydlíš s rodiči?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Ne, jsou ve Státech.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Byl jsem tam čtyři roky.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Moje sestra se provdala za Američana.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Šli tam pro
svatbu a zůstal.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Jednou za čas přijdou na návštěvu.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Takže bydlíš sám.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Ne, Nonong je se mnou.
Sdílíme výdaje.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Pěkné uspořádání.
Aspoň nejsem sám.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
A je tu Melody,
Matčina bývalá hospodyně.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Jsou Nonongovi rodiče v
Státy taky?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Ne. Jsou tady...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
myslím...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong je pro ně problém.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Mám pravdu, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! ty spíš?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Já nejsem problém. Jsou!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hej! To je dost!
Pojďme dovnitř!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Za minutu.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Pojďme dovnitř.
- Dobře.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Tohle je děsivý dům.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Je to staré a velké.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Nebojíš se žít tady?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Jsem na to zvyklý.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Vypadá děsivě jen v noci.
- Cože?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Tento dům.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Určitě tam nestraší?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Nic jsem neviděl
ale nikdy nemůžeš říct.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Ale někdy slyším věci.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
jako co?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Různé druhy. Škrábání zvuky.
Zvláštní zvuky. Lidé jdoucí kolem.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, neděs mě.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
nejsem. To je ta cesta
se starými domy.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Tento je postaven v roce 1950,
poté dvakrát předělaný.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
V tomto domě zemřel děda.
Jeho brázda tu byla také.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Náš starý kuchař tady zemřel na mrtvici.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Bylo mi deset let.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
co to je?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Upustil jsem klíč od domu.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Pevné štěstí!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Chcete pomoci hledat?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Musí to být tady, jsem si jistý.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
podívám se sem. Podívej se tam.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Dobře.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Je taková tma.
jaké to je?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Buďte trpěliví.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Už to vidíš?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Vidím to velmi dobře.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
kde to je?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hej, pane Roces!
Rozbijte to!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Až na své staré triky.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
co se děje?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Ztratil jsem klíč od domu.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
To je nová taktika.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Proč jsi prostě nezazvonil?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melody není doma.
Je její den volna.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Chceš říct, že se nemůžeme dostat dovnitř?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Udělejte něco!
Pojď, počkáme u dveří.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
co se tam stalo?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Snažil se mě vyděsit.
Je to takový kluk!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Nikdy mu tak neříkej!
Zničí mu to image.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Myslíš jeho glamour boy image?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
To si myslí
ale nemůže to vytáhnout.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Sbohem, v klidu?
- Sbohem, glamour!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong je jiný?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Samozřejmě, že to myslí vážně
a muž jedné ženy.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
A co Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Je tak nepolapitelný, jako divoký pták.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Máš baterku?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Ne. Kde je tvůj?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Nepůjčil sis to?
opravit gramofon?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Tento dům opravdu straší?
- Nesmysl. Nevěř mu.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
To je moje bunda.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Bylo to v autě.
Mohu to nosit?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Co je drží?
Sežerou nás komáři.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Kolik je hodin?
- Téměř 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Váš zapalovač.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Jaký zapalovač?
- Dej mi svůj zapalovač.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Opatrně. To je z Japonska.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Je to padělek.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Vyrobeno v Japonsku.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
jaký je to druh?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Jednorázové.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Tak to zlikvidujeme!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hej! Spíme tady venku?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Odejít!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Jací kreténi! Komáři budou
sežere nás tady. Rozptýlené mozky...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Rychlý!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Příchod!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Co je to?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Mrtvola!
- Mrtvola?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Nechovejte se jako gayové!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Udělej něco!
- Rozsviťte světla!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, světla!
- Proč já?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
kdo jiný?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Pokračuj!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
To je Melody! Je mrtvá!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Mrtvý?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Páni! Tohle je špatný výlet!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Pomozme jí.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, proč jsi svázaná?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
kdo ti to udělal?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Co?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idioti!
Nevidíš, že neumí mluvit?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Znásilnění!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Znásilnění?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Žádný! Jen jsem si to myslel.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, co se ti stalo?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Už se tam dostávám.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
To bude trvat celou noc!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Právo! Celou noc jsem byl nadržený!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Vidíš, plánoval jsem jít do Novaliches
přivést Salinga na charitativní oddělení.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
a pak?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
chystal jsem se jít,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
dát dohromady nějaké věci...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
když zazvonil zvonek!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
co jsi udělal?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Otevřel jsem dveře!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Nenařídil jsem vám, abyste to zkontrolovali?
okno před otevřením dveří?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Právo!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Ale byla to jen Minda...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
nová služebná vedle.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Svázala tě?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
SZO? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Proč by to dělala?
Je to tak milá dívka.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Chtěla jen rajčata.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Rajčata?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Ano! Rajčata!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Dívám se na Johnnyho dům.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Kde je Japonec?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Také zde.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Díváš se dobře.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Dobře.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Dělala kuřecí guláš.
Je docela kuchařka!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Poté, co odešla, jsem se chystal dostat
oblečený, když zvonek znovu zazvonil.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Zkontroloval jsi to?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Samozřejmě! Nedal jsi mi pokyn, abych to zkontroloval
oknem před otevřením dveří?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
a pak?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Věřili byste, že to byl kněz?
- Kněz?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Kněz? Jsou stále kolem?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Můžete ho popsat?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Tuk!
Zpocený a černý!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Dostal jsi jeho jméno?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Není čas se ptát...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
ale jak jsem si dělal kafe...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Slyšel jsem ránu z vašeho pokoje.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
bouchnutí?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Rozhlédl jsem se a uviděl jsem ho
prohledávat tvůj pokoj!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Co!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Blbost.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Zdrancovaný!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Nic nechybí.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Nehledal peníze.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Co ten kněz chtěl?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, nebuď naivní.
To nebyl žádný kněz.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Zavoláme policii.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Ale co jim řekneme?
Nic nebylo ukradeno.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Právo! Ale podívejte se na ten nepořádek!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Zavolejte policii!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, dej mi telefonní seznam.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Kde je nejbližší...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Počkejte! Ticho všichni!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
co se děje?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Někdo je tam venku!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Kde?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melody, zhasni světlo!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Hlídá dům.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Máš pravdu.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, poznáváš ho?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Je to kněz?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Jak mohu vidět ve tmě?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Mohl by to být Elizabethin bratr.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
SZO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiot! Nedotkl jsem se jí!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
co to je?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Páni, chlape. To vypadá jako nůž!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
O čem to bylo?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, vezmi mě domů.
Mám strach.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Spím tady.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Dnes večer ne.
Tvoje máma bude šílet.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Co teď budeme dělat, šéfe?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
přemýšlím.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Možná teď zavoláme Mistře...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Drž hubu!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Ty jsi takový škůdce.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Promiň, šéfe.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Mám nápad...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Roztomilý nápad...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Dobrý den?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Ano?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Je to charitativní parní prádelna?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
kdo je to?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Panno! Melodie?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Panno!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Saling porodila!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Opravdu? Co je to?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Dítě!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Měl bych být s ní hned teď
ale minulou noc jsme měli potíže.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Richard tě zase otravuje?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Nestojím o něj!
Po tom, co mi udělal!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Sakra Richarde!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, bereš muže příliš vážně.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Musím tě vidět.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Teď ne.
Musíme provést dodávky.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Ach ano! Než zapomenu...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...pošlete někoho dál
vyzvednout prádlo.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Moji chlapci se právě vrátili z Japonska.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 hodiny dobře?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Dobře, dobře!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
počkám.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Velmi dobře, šéfe.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
já tomu nerozumím.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Sbírají prádlo
ve 3 hodiny, šéfe.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 hodiny?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Opravdu? Dobrá práce!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Velmi dobré! Velmi dobré!
Teď je máme!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Zacházejte s nimi opatrně.
Jsou z Japonska.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Šaty pro štěstí!
Mohou cestovat!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Nebojte se, odvedeme dobrou práci.
Teď odcházíme.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Uvidíme se příští týden.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hej! Počkejte!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Nedostanu účtenku?
Nic nepodepisuji?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Samozřejmě. promiň.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Kde se mám podepsat?
- Tam dole.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hej! Už jsem tě viděl!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Opravdu?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Ano, někoho mi připomínáš...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...nepamatuji si kdo.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
No, tahle tvář je docela běžná.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Au!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Ta bunda z Japonska taky?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Jakou bundu?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Oh, to!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Proč to nenechat vyčistit?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Johnny to stále používá.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Příště, ano?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Mohl bys to vzít hned.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Neřekl, že to chce vyčistit.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Co je s ním?
Nemůže mluvit?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Víš, vypadáš jako někdo...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...někdo v televizi.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
O této bundě,
vezmeme to teď?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Dostali jsme speciální nabídku.
Více oblečení znamená 50% slevu!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Proč jsi to neřekl?
To je nový trik.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Dobře. Nehádejme se o bundu.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Dobře, díky moc.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Dobře.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Díky moc.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Je to jednoduché a
nám známý... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...starý... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Zase žádný, šéfe?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiot!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Ty jsi nejhloupější
bodyguard na této planetě!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Měli by vás poslat do Japonska...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...a usekni si všechny prsty!
Sakra!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
co se děje?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Jsou to tihle dva.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Jsou tak otravní.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Řekl jsem jim
prádlo bylo odebráno.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Ale byli jsme posláni dál.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Z jaké prádelny?
- Charitativní parní prádelna.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Řeknu o tobě Virgie!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Jděte do toho!
Děláme jen svou práci.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Jestli se mi něco stane s prádlem, uvidíš.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Co je?
- Zapomněl jsi kazetu pro Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
To je snídaně nebo oběd?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Obě. co ty?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Šťáva je fajn.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Bylo tam hodně jídla
dnes ráno u mě.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Má někdo narozeniny?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Ne, Ella odchází
pro dnešní Amsterdam.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Takže jsi sám?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
To je v pořádku.
Odjíždím za týden.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Proč?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Mám jen týden volna.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Kromě toho je tam Rose...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
To se jí se solí?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Ne, ale dostal jsem se po svém.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Dodává chuť...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...zejména s čerstvými rybami.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Znáte japonské jídlo?
je zdravější s...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...sůl?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Ahoj!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Nechci se do toho plést.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Poučil jsem se.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Co se stalo?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Dlouhý příběh.
Usneš.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Slibuji, že nebudu.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Ty nepřestáváš, že ne?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
No, vyrobit
krátký dlouhý příběh...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Měla jsem přítele.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Ale jak se ukázalo...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...bydlel
s někým jiným.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Dokonce jsem tu dívku znal.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Jako film.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Ale pravda.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, není to příliš horké?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Čím teplejší, tím lepší.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Opravdu?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
To je tvůj problém?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Ano, to je ono.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
V letadle jsem byl hrubý.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Právě jsme se rozešli.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
omlouvám se.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
nejsem. Něco jsem se naučil...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...pro mě už žádné zapojení.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Nezměníte názor?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
To si nemysli.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Víš něco, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Jsi jediný svého druhu.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Přitahuji tě...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...nejen proto
jsi hezká...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...ale také proto...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Dej mi to!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Je to horké!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Podívejte se na tyto tituly! "Pro
Serafin", "Ponsův syndikát"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Jsou to skutečné?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Jsme nekonvenční! Ne?
Všimněte si, že všechny nové písně...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...jsou o lásce nebo nešťastném
milostné avantýry. Všichni jsou stejní.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Únavné, že?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
nevšiml jsem si.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Většinu z nich jsem složil.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Zvlášť když se nechám inspirovat.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" je
o dívce umírající na rakovinu,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
ale ona neví.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" je
o mladém muži...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...s velkým tajemstvím.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Nasazuje přední...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...ale uvnitř mu bije srdce
rychle! Tak se bojím být odhalen!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, co když se ten kněz vrátí?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
Nevím. Uvidíme.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
co tím myslíš?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Nech mě a Nonong
starej se o to.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Proč to neřekneš policii?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Měli bychom, ale ono
by bylo obtížné.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Věřili by nám?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Alespoň jsi jim to řekl.
Pravděpodobně mohou hlídat vaše místo.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Ahoj, ty musíš být Johnny.
Já jsem Rose.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, Ella odešla?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Právě teď.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Nějaká zpráva?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Ne, ale máte návštěvu.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
SZO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Neznám ho. Kněz.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Kněz?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
jsi si jistý?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Nelze se splést.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Pojď sem!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Proč jsi ho pustil dovnitř?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Chtěl tě vidět.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
kde je?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Kávu v jídelně.
co se děje?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Johnny, šel za námi.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Nebojte se.
O tohle se postarám.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Pojďte se mnou.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
kdo jsi?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Pane Ježíši!
- Proč jsi nás sledoval?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Sakra!
On je můj!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Přestaň! Ty ho zabíjíš!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Jaký kostým teď, šéfe?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Ten samý!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Cože, šéfe?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Sakra!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Ten samý!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Je tu Melanie?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Teď je to Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, přestaň!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
proč jsi tady?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Sledovali jste nás!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Žádný! Její máma mě poslala!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Moje máma?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Ano.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Ano, jsem biskupův
asistent v Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Přítel tvé mámy.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Poslala pro tebe věci.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Lhář! Kdo by ti věřil?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Řekněte nám pravdu!
Co chceš od Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
věř mi!
Jsou na stole.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Co jsou zač?
- Sušené ryby a sušenky!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Je mi to tak líto, otče...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, otec Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Promiň, otče Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Opravdu jsem si myslel...
- Zapomeň na to. Moje práce má mnoho rizik.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Co?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Zapomeň na to.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Otče, kdy jsi?
návrat do Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Příští měsíc. Proč?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Zůstáváš?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Ano.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Mám co dělat.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Jaké věci?
- Věci... víš.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Otče, Melanie,
omlouvám se, že ruším...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...musím už jít.
Ještě jednou se omlouvám.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Bůh s tebou.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
Ó bože! Podívejte se na můj soutan!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Tak já jdu taky...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Díky moc.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Vůbec ne, otče.
Jsem to já, kdo by měl...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Kdo by to mohl být?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Zase tvůj přítel!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Je, že?
- Samozřejmě že ne!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
kdo to je? Tak neslušné!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Podívejme se, kdo to je!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Přicházím!
- Okamžik!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Neotevírej to, otče!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
co to bylo?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Zkoušel jsem vaši novou kazetu.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Je to vadné.
Kde jsi to vzal?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Žádné jsem si nekoupil.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Bylo to v tvé bundě.
- Jakou bundu?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Co jsi měl na sobě v letadle.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kazeta? V bundě?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Vypadalo to jako nová značka...
Superchrome II nebo...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
v čem je problém?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Na začátku byla hudba.
Pak to přestalo.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Kazeta?
- Ne, hudba.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Nešlo to ani přelepit páskou.
Žádný zvuk.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
co tím myslíš?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Žádný zvuk. Prázdné místo.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Prázdné místo?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Otec Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Legrační, jak ti dva právě utekli.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Poznal jsi je?
- Ne, Fr. Blanco stál v cestě.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Nevěřím tomu knězi.
- Já taky.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Ale říká, že zná moji mámu.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- To se snadno řekne.
- To je pravda.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Pane! Tip, pane?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Něco podobného se stalo v Japonsku.
V hotelu. Dobře, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Místo bylo plné lidí,
ale všichni byli Japonci.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Přirozeně!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Pane?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Byli jsme opilí a hluční.
- Tak co?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Pane?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Kdo by něco čekal
špatné se stát?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Pane? Pane?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Pak začal křik!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Je mrtvý!
Je mrtvý!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Spěchat! Spěchat!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Co se stalo?
- Nevím!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Požádal o kontrolu.
Čekal jsem, až zaplatí.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Zavolejte manažerovi!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Správce!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Nech mě projít!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
kdo to je?
Pojďme se na to podívat.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Dobře.
Ty první!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Proč všechna melounová semínka?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Co má na čele?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Pečeť!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Pane, stalo se to tam!
Právě se zhroutil!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Tento Číňan byl pobodán... a
Nevím, kdo zaplatí účet!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Určitě ne
chcete, abychom zůstali?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Ne, díky, měl jsem
pro dnešní večer dost.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Jsem si jistý, že to Nancy nebude vadit.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Ne, díky.
Rose je tady.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Je tady taková tma.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, neděs mě.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
nejsem. Chci jen zkontrolovat
místo, abyste se ujistili, že jste v bezpečí.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Pane Rocesi, cokoliv
svou mysl, prostě na to zapomeň.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Nic mě nenapadá. Chci jen...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Uvidíme se zítra. Dobře?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Dobře.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Jsem rád, že ses osprchoval.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
zůstáváš?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Ne. Uvidíme ji zítra.
- Dobře.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Růže?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose, jsi to ty?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rose!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Šéfe, ne kazeta
hledáme?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiot!
Nedáváš mi nic než smutek!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Šéfe, žádná vysoká krev, prosím.
Probudíme se, holka, jo?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Probuďte se! Probuďte se!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Šéfe, počkáme hodinu, ano?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Co myslíš, že se děje?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
Nevím.
Nemohu na to přijít.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Myslíš, že je Melanie v bezpečí?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Pokud není, zavolá.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Jak může volat
jestli má potíže?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Máš pravdu.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Zavolám jí.
- Ne. Nechte ji odpočívat.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Pěkný nepořádek, do kterého se dostala.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
bojíš se?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Ne. A co ty?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Ne.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Tak proč tu spíte?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Dobré ráno, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
V klidu.
My vám neublížíme.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, japonský čaj! Rychlý!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Ano, šéfe.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Šéfe, tady je čaj.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Tady, vezměte si tento japonský čaj.
Je to dobré pro váš žaludek.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
V klidu.
My vám neublížíme.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Sháníme magnetofonovou pásku. A
Známe vašeho přítele, pana Johnnyho...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...mějte kazetu.
Pochopit?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Takže zavoláte své
příteli a řekni mu...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...hned přineste kazetu! Dobře?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Au!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Ahoj?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Ahoj, Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Někdo tě chce!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- SZO? jsi v pořádku?
- Japonec!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Jaký Japonec?
- Tenhle vykulený muž hledá kazetu!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Jakou kazetu?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Dobrý den, pane Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Poslouchejte! Víme, že máte kazetu.
Pamatujete si magnetofonovou pásku z vaší bundy?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Jakou kazetu?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Takže, pane Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Jen poslouchej! Přinášíte magnetofonovou pásku
teď tvoje bunda. A žádný obchod s opicemi...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...nebo jinak, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Kazeta!
Kde je ta kazeta?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Ten v mé bundě!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Je to vadné.
- Kde to je?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Zkontrolujte magnetofon.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
jakou má barvu?
jak to vypadá?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Prosím, pane!
Myslím, že rodí!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
co řekli?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Vezmeme ji do nemocnice!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Žádný! Žádná nemocnice! Wagnere!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Ano, šéfe?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japonský čaj! Rychlý!
- Ano, šéfe!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Au!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
V klidu.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Tady je čaj, šéfe.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Tady, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Vezměte si prosím japonský čaj.
Je to dobré pro váš žaludek.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rose, rychle!
Takhle ne!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagnere, rychle!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Je zamčeno! Proč je to zamčené?!
- Jděte mi z cesty!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Ty bastarde!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Hodná holka, buď zticha.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Pojď sem.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Vytrhám ti vlasy!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Pusť mě dolů!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Je to v pořádku! Je to v pořádku!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Jejda! Tudy!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- To je v pořádku, Wagnere. To je v pořádku!
- Ano, šéfe!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Sladký fazolový tvaroh!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Sladký fazolový tvaroh!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Sladký fazolový tvaroh!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Sladký fazolový tvaroh!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Sladký fazolový tvaroh!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Sladký fazolový tvaroh!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Sladký fazolový tvaroh!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Slečno, jste v pořádku?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Sbohem!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Šéfe, jdou pryč.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Ty jsi nejhloupější
bodyguard na této planetě!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefon!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Dobrý den?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Ještě jsme to nenašli.
- Najděte to! Je to důležité! Tihle Chinks to chtějí!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Chinks? Myslel jsem, že jsi řekl Japonci?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Už ne. Je to matoucí.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
jsi v pořádku?
Kde jsou Japonci?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Pouze jeden Japonec.
Druhý je černý.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Černý Chink?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Chink není černý!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Pane Johnny, udělejte, co říkám.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Stačí přinést pásku.
Melanie se nezranila.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Sakra! Neubližuj Melanii!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Sakra! Žádné nadávky!
Poslouchejte pozorně.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Přineste pásku Čínská lázeň.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Čínská lázeň?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Čínská lázeň.
Hotel Fookien Palace.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 večer.
Americký čas! Dobře?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
co teď?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
kam jsi to dal?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Bylo to tady!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Proč se nezeptat Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodie!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Co je to? Ne?
vědět, jak zaklepat!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Je nám to líto.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Tak brzy! co chceš?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Vzal sis kazetu?
z Nonongova pokoje?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Je to žluté s...
- Je to tady.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
O co jde?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
je to ono?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
je to ono?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Ano. co bude dál?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Vezměte to.
Hudba je poškozená.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Mimochodem, teď si dej sprchu.
Později nám odříznou vodu.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
kdo je podle tebe lepší?
My Číňané nebo Japonci?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Japonci jsou přitom čilí
Číňané jsou dost rezervovaní.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Tak kdo je podle vás lepší?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Myslím, že my Číňané jsme lepší!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Myslím, že máš docela pravdu!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Šéfe, přinesou dnes večer kazetu?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Jsou lepší!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Nebo podříznu hrdlo děvče!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Jap víš, kde jsme?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Je mi to jedno.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Dnes večer, kazetová mina.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Špatné pro ně.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Chcete si objednat?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Chcete jiný?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Co?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
KDE KAZETA?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
To je dobré!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Kde kazeta?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Kde je Melanie?
- Kde kazeta?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Kde je Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Kde kazeta?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Ptám se, kde je Melanie.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Pane Johnny, žádná hloupost.
Madame Lily se zlobí!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Dobře. Pojďme si to vyměnit.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Vy!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Dejte kazetu!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Dejte kazetu!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Přiveď mi děvče!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Buď hodná holka.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Myslete na své podnikání.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Takže ti nic není.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, běž!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Spěchat!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Zabijte je!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Zatracené prase!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, rychle!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Zabijte je!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Pospěšte si!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Zabijte je!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Zachráním tě!
- Jsem odsouzen k záhubě!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Číňané říkají:
Ne, přibliž se!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Číňané říkají: Tento důl!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Jap říká:
Zatracená čínština! Vymyslete si vlastní kazetu!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Číňané říkají:
Ne! Raději krást!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Jap říká:
Drž hubu! Dej mi!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
-Jap říká: Drž hubu! Dej mi!
- Číňané říkají: Nedávejte!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Sakra!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Půjdu domů do Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Máma tomu nikdy neuvěří.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Život není nic bez vzrušení.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Příležitostí je málo...
- Přestaň!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Přestaň se snažit být chytrý.
Nehodí se ti.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Jezte!
- Skončil jsem.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Ví někdo?
co s tím dělat?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Co je to?
- Kazeta.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
-Já vím, ale co...
- Jednoduché!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Mají skutečný případ...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...se špatnou páskou.
Tohle je kouzelná kazeta!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Neobviňujte mě.
Je to Nonongův nápad.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Já vím co!
Vezmeme to do Santacruzanu!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Právo!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- SZO?
- Kvetoucí rocková hvězda!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Zabývá se spoustou věcí.
Pokud je rocková scéna pomalá...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...bude propagovat divadlo na večeři.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Je to kostýmní výtvarník
a vlastní stánek na trhu.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Ve skutečnosti dva. Zvláště
když je spousta úlovků.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Chytit?
- Ryby! Vlastní rybářskou společnost!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Došel nám benzín.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Heslo!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Pozdravy a pozdravy!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Pojďte rovnou dovnitř!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Levné triky!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Pojďme dovnitř.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Stánek.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Co je EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Láska, Melanie, láska!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Počkejte chvíli.
Je to hvězdný materiál.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Mohla by to být holka z obálky časopisu.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Ale poslouchej!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Třepotající srdce!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Seznamte se se Santacruzanem.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Dobrý den.
- Dobrý den.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Promiňte, kamarádi.
Dnes večer pouze nealkoholické nápoje.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Pro vás, napijte se!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Právě jsem se vrátil z představení.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Dnes večer jsem tě nečekal.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Něco naléhavého
chceme se zeptat.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
co je to? Konzultace?
Myslíte si, že jsem nějaký zmenšovatel?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Že, lásko?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Nech toho, člověče!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Jaké svinstvo?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Co je to?
- Kazeta!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- To je všechno?
- To je ten problém.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Máš pravdu!
Dobré, ale krátké je mučení!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hej, člověče, přestaň!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Tato kazeta nám dala
nic než potíže.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Dokonce to ohrožuje naše životy.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Chceme to vědět
o čem tato kazeta je!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hej, člověče!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Pusťte mě!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Tohle je tvůj nový výlet, člověče?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Proč?
- To je těžká věc.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Kde jsi to získal?
- Je to dárek.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
To je docela dárek!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Vaši přátelé jsou skvělí.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Tohle chutná jako...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Toto je...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
co?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Běda!
- Bohužel?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
co je bohužel?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Moje drahá naivní děvče...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Bohužel je čistý a nefalšovaný...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...opium.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
co dál?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Co jiného, než to zkusit?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Právo.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Ano! Nikdy nezkoušeno
to předtím! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Ne, díky.
Nedotýkám se věcí.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Promiň, Johnny.
To není můj výlet.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Budu jen čekat.
Stejně jsem ospalý.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Kde mohu spát?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
tam.
Něco na mé vodě.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
půjdu s tebou.
Sám jsem trochu unavený.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Nemůže riskovat špatný výlet.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Promiňte.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
co to děláš?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Je teplo.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Dej mi trochu!
- Budu první!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
To je vodní postel?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Skvělé, že?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
co je v něm?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Voda!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Pojď si lehnout. Zkuste to.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Následuje postel
tvar vašeho těla.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Relaxační.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Pojď si lehnout. Zkuste to.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Chci větší kus!
- Můj je tak malý.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Tady.
- Podívejte se na můj.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Počkejte chvíli!
Ještě jsi nevečeřel?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Skvělé, že?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Ležet.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Nechceš?
sundat si boty?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Zkuste se uvolnit.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Zkuste hýbat tělem.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
To je vše.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Tady to je.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Ve jménu EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Přijměte tento dárek...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...a spolkněte to.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Můžeme být vyhozeni.
Podívejte se, jak jsme oblečeni.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Na šortkách není nic špatného.
Stačí jít s proudem.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Život je výlet.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Nestyď se za to
tvoje krásné nohy.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Chci se osprchovat.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Teď ne! Japonci se dívají.
- Chinks taky!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Ta kazeta byla těžká věc.
Myslím, že jsem měl příliš mnoho.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Řekněme policajtům,
než chodit vyděšeně.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Teď mě bolí hlava.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Měl toho taky moc?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, sleduj to.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Dělám si srandu.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Na co se ptáme otce Blanca?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Nebojte se.
Jen pár nepřímých otázek.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Jako detektivní práce.
Tato kazeta je úžasná.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Je toho víc
než se na první pohled zdá.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Tady to máš znovu.
Tohle se může zhoršit.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie má pravdu.
Měli bychom to říct policii.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
A nechat se zatknout?
V žádném případě!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Proč ten zájem o náboženství?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Je to stará zajímavost...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Co chceme říct...
- ...že chceme nový život.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Co?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Těžko uvěřit, otče?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Ano, je.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Řekni mi pravdu!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
co vlastně chceš?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Řekni mu pravdu, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dvakrát se tito kněží objevili.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Abych byl přesný, nejprve u mě,
pak u Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Viděl jsi je
sebe, ne?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Myslíme si, že jsou součástí...
- Z čeho?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Vlastně nevíme.
Proto jsme tady.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Sám jsem byl v šoku...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...když jsem viděl ty kněze...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...jestli jsou to kněží!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Nosili sutany
z rozkazu mise...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...v horské provincii.
- Horská provincie!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Oblast jejich mise dosahuje Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
ale...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...mají velkou misijní školu...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...v Baguiu!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Pojďme do Baguio!
- Řekněme to policajtům.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Žádný! Pojďme hned!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
A co vaše show?
Včera večer jsi chyběl.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Je tu náhradní kapela.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Nepůjdeme se nejdřív osprchovat?
- Udělejte to v Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- A co oblečení?
- Jednoduché! Je tu Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Má všechny kostýmy.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Reverend Pinoy Master...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...s lítostí oznamujeme
že tu kazetu nemáme.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Do té doby to šlo dobře
Chinks se vměšoval.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Jděte k věci.
Řekni mi, kde jsou.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Nevíme
kde jsou Chinkové.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiot!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Ptám se na
tenhle Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hej! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
budu se stydět.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Mě!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Kvůli vaší hlouposti!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
Je mi to moc líto.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Není to moje chyba.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Je to Wagnerův. Ten idiot!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Všechno je to jeho vina!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Ty hajzle!
Vím, co říkáš!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Vždy jsem stál při tobě.
Idiot! Vždy ti pomůžu.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Víš...
Udělal jsem maximum.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Ty mizerný Jape. Nevychovaný...
- Drž hubu!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Přestaň!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Už žádné hlouposti!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Pamatujte si toto:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Dávám ti 24 hodin.
Nic víc, nic míň.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Nebo pocítíte hněv
našeho velmistra v Japonsku!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Žádná chyba!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Už žádné chyby.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Pochopit?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
no tak! no tak!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Tohle je moc!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Jsi tak zdrženlivý!
Stačí jít s proudem.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Jaký tok? Pokud moji přátelé
vidíš mě takhle oblečeného...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Ale proč?
stydíš se za nás?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Ale jsme v přestrojení.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Jaký převlek?
Lidé na nás zírají...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Co se děje?
- Japonec!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
co dál?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Pojďme je následovat.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Jejich velitelství je blízko.
- Jak to víš?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Co ještě?
Nemohou vědět, že jsme tady.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Není náhoda, že jsou tady.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Naše vstávání je příliš zřejmé.
Čas zavolat do...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Pojďme změnit kostýmy!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Trochu finesy popř
si nás všimnou.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Ano, otče.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Není to jejich džíp?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, jsem nervózní.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Příliš pozdě, miláčku.
Bod, odkud není návratu.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
co to říkáš?
Zavoláme policii.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Pomoc! POLICIE!
- Hej, přestaň!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Buď zticha!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
To je brána.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Pojďme dovnitř.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hej, pozor!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
co dál?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Dobře?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Dobré odpoledne, sestro.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Půjdeme dovnitř?
- Myslíš, že je někdo doma?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Pojďme to zjistit.
- Dobře. Jděte první.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Přestaňte nás sledovat.
Jdi si sednout!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Proč bychom měli?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Posaďte se
místo kontrolujeme.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Šaty odpovídaly mé velikosti!
- Koupil jsi to?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Samozřejmě!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
kdo jsou oni?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Modli se dál.
- Zdrávas Maria, milosti plná...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...nevím, za co se modlím.
Já se tak bojím!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Pojďme to nahlásit.
- Dobře.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Budu následovat ty dva.
Nong, zůstaň tady.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Jsem otec Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Smím vědět kdo
váš kaplan je?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Kaplan? Máme jeden?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Myslíte otce Mistra?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Otec Mistr?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Skrýt! Rychle, už jdou!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- SZO?
- Kde se můžeme schovat?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Kde se můžeme schovat?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
tam!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Počkejte na mě!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Já první! Já první!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hej!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Kam šli?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Co se děje?
- Nic, otče.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Jdi dovnitř.
- Kde?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Uvnitř sakristie.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Jsou Otec Mistr a
Matka představená uvnitř?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Ano, jsou.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Děkuju.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Kdo to byl?
- Otec Blanco je tady.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Otec Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Otče Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Věděl jsem, že nemůžeme
věř tomu knězi.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Budeme následovat otce Blanca.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
A budeme sledovat dvě jeptišky.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
co teď budeme dělat? Ty skutečné
jeptišky by mohly objevit naše tajemství.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Slyšel jsi to?
Sleduje nás někdo?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Nic jsem neslyšel.
- No tak.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Neměli bychom nahlásit ty dvě jeptišky?
- Ale zmizeli.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Ale musí to říct Matce představené.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
A co kněz?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Nebojte se.
Je v sakristii.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Menstruační prádlo?
- Přestaň s tím!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Někdo nás sledoval.
- Představujete si věci.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Tyto jeptišky mají dobré jídlo.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Prostě zmizeli jako duchové.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Duchové nejsou poloviční
stejně děsivé jako Matka představená!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Myslíte slečnu Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Ale musíte nám věřit.
Byly tam dvě jeptišky.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Musí to být stejné
viděli jsme před kaplí.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Jak vypadali?
- Kněží byli roztomilí!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Kněží!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Ano. Tak hezký!
Jeden měl knír!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
A ten druhý?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Měl sex-appeal!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Ó! Můžu jen umřít!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Sakra! Podívejte se na tyto!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
co jsou zač?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Toto jsou technické výkresy!
- Takže?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, byla jsi nepřítomná
když Bůh rozdával mozky?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Chci říct, co jsou takové věci
dělat na takovém místě?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Tak?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Rádiový vysílač!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Tak?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
On je můj typ!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hej!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Takové flirty!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Zapomínáš, že je čas
pro Angelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Promiň, matko.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Pane, dej nám chléb ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Chléb, který můžeme jíst každý den ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Pane, dej nám... dej nám... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Pane, dej nám náš každodenní chléb ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Pane, přijímáme Tvůj chléb ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Chléb, který vyživuje náš život ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Náš život... náš život...
Je to, co vám nabízíme ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Stát se hodnými Tvého chleba ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Pane, dej nám... dej nám... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...dejte nám náš každodenní chléb ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Dejte nám... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Esther.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Sledujte je.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Pokračovat!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Dej nám... dej nám...
dej nám chleba! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Podívejte se na tuto pečeť!
Už jsem to viděl!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Počkat... není to ono...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Ano!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
No, děj houstne.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Jak do toho zapadá otec Blanco?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Kam vůbec šel?
Vstoupil přes to...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Velmi dobře, Wagnere-Sane.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Jsi můj přítel číslo jedna.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Nyní bude Pinoy Master velmi šťastný!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Kam nás vedeš?
- Drž hubu a nastup!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Kde?
- Skříň! Rychlý!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Skříň?
- Ano! Rychlý!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Teď musíte zavolat policajty.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
a ty?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Budu je následovat. Jdi hned.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Jít!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Co se stalo?
- Chytili dva vetřelce!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Jo, zachytil jsem to v rádiu.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Přerušili naše modlitby.
- Falešný kněz a jeptiška!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Měli kazetu Šéf
hledal.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Dnes večer královská oslava!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Konečně!
Investice se nám vrátí!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Čau, Esther.
- Falešná sestra Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Škoda pana Moustache!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Dnes večer pití!
- A já dostanu zvonek!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Pojďme dnes večer všichni chlastat!
Kazeta je zpět! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Vaše jméno?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Kolikrát to mám říkat?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
sestra Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Řekl jsem ti, že nejsem jeptiška!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Jsem zpěvák!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Víš co?
Té dívce nevěřím.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Já taky ne.
- O čem to mluvíš?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Pomůžeš mi nebo ne?
Moji přátelé jsou v nebezpečí.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
-Pokud se něco stane...
- Je šílená. Podívejte se na ni.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Musel uniknout
z psychiatrické léčebny.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Pokud je jeptiška,
pak jsem kněz!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Konečně se zase setkáváme.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hej, slečno! kam jdeš?
Ještě jsme neskončili.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Je mi to jedno!
- Vrať se!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Nech mě jít!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Nahlásím vás na
Kardinále, mým rodičům...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
... prezidentovi,
první dáma, Bohu!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Dobře, pane Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...dej mi kazetu
takže žádné potíže.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Proč nemluvit?
Dej mi kazetu! Rychlý!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Nemám kazetu.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Nemáš žádné způsoby!
Vidíš tuhle zbraň? Střílejte snadno!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Přímo do očí.
Jsi rychle mrtvý.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Nedělá si legraci.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Co mumláš?
- Nic, madam.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Pravda je, paní?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, madame Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, já ne
mít kazetu.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Je to s mým přítelem, Johnnym.
- Kde Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Japonci ho vzali
na místo v podzemí.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Já ty bláho!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Žádný blázen!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Prohledejte ho!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Jeli tímto výtahem.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Jak se to otevírá?
Jak se to otevírá!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magie, madam.
- Jaké kouzlo?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Já ty bláho!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Ukážu vám to, madam.
Pohni se, krásko.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Podívejte! Něco tu je
tam červená! Vypadá to úžasně!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Jděte dovnitř!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Klid!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Sakra! Nemůžu otevřít dveře!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Seržant!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Prosím tě!
Prosím, věřte mi!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Říkáš pravdu?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Ano! Prosím, věřte mi!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
A pokud nejste?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Tak mě zase zamkni!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
To je slib?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Vzhlédni a modli se!
Uctívejte naši velikost! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ S tímto skvělým experimentem
budeme požehnáni ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Vznešený mistře!
Jsme na vaše nabídky ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Trpět a
boj za Věc ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Úspěch experimentu
je naše hrdost a radost ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Podívejte se na tuto skromnou kazetu ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Výraz našeho génia ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Důvod, proč jsme
sešli se tu dnes večer ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Je uctívat a sponzorovat
Skvělá japonská technologie ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Sláva Velkému
Japonská technologie! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japonci! Japonci!
Je mi z Japonců špatně! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Hej, mistře! Nevíš?
Číňané jsou lepší? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Předběhneme vás!
Vaše experimenty smrdí! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Smrdí! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Madame Chink!
Jaká drzost mě zesměšňovat! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Poklekněte přede mnou
a pros o milost! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Klekněte si! Ty Čink! Klečet! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Pokleknout k tobě?
Ušetři mi kolena! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Nevíš kdo
máte co do činění s ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Pozor, žena!
Pozor na jazyk! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Jen se na to podívejte
krásný stroj ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Nejlepší!
Dovezeno bez daně! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Kdysi jsem byl žebrák z Gapanu ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Teď jsem nejlepší prodejce pro
velmistr v Japonsku ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Věnujte mi svou pozornost ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Pojďme si to všichni užít
okamžik triumfu ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Jedinečný projekt
omráčit svět ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Neuvěřitelné, ale pravdivé ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Neuvěřitelné, ale pravdivé ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Neuvěřitelné, ale pravdivé ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Ať žije Yakuza!
Ať žije Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ K vítězství! Ke slávě!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Den triumfu
nejen pro nás ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Ale především pro naše
Velmistr v Japonsku ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Den triumfu
nejen pro nás ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Ale především pro naše
Velmistr v Japonsku ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Zamávejte vlajkou!
Zvedněte ruce! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Jedním hlasem křičíme:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Byl jsem jen pokorný žebrák ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Plivnutý, utlačovaný,
a zneužíván ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Máma je pašerák, táta je opozdilec.
Tak to začalo ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Válečná oběť.
Opuštěný osudem ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Být míšenec
není se za co stydět ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Zvláště s japonštinou
krev v mých žilách ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Lži! Nic než lži! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Vždy Japonci!
Je mi z Japonců špatně! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Pokud je Japonsko tak skvělé,
proč tam nepostavit továrnu? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Poznejte svou firmu!
Práce je tu levná! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Podívejte se na ně zblízka ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Falešné jeptišky a kněží ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Ale oni jsou moje pracovní síla ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Stejně jako můj
autorizovaní prodejci! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Náš převlek je důmyslný ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Lidem, kterými jsme
jeptišky a kněží ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Zamávejte vlajkou!
Odstřelte nepřítele! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Pojďme si dát bash!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Sledujte, jak se magický prášek sype ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Už žádný nedostatek
Stálý přísun ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Přidejte trochu cukru
a trochu mouky ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Nastavit pečení.
Podávejte čerstvé! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Výsledkem je nejčerstvější chléb ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Ale nejen chleba,
ale Svatá oplatka ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Zamávejte vlajkou!
Zvedněte ruce! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Je to Super-Wafer
Je to Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super-chléb! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Pane, dej nám... dej nám... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Pane, dej nám chléb ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Pane, dej nám... dej nám... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Pane, dej nám chléb ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Pane, dej nám... dej nám... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Pane, dej nám chléb ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Konečně! Náš Velký plán
bude realizováno!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Naplňte kostely
s falešnými jeptiškami a kněžími...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...a držte ostrovy
represí.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Děti přijímající přijímání...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...budou všichni závislí
do naší Super-Wafer.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Až vyrostou...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...a neumím říct ne
k našemu společenství...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...jakkoli je nařízeno...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...musí říct ano
k velmistrovi v Japonsku!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Konečně! Celá země
zapletený bohužel!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipíny
pod naší kontrolou!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Ať žije!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Nikdo se nehýbe! Ruce vzhůru!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Jít!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Pro Filipíny!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Pro Japonsko!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Pro Filipíny!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Pro Filipíny!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Pro Japonsko!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Pro Filipíny!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Pro Japonsko!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Pro Filipíny!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Pro Japonsko!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Od pokorného žebráka v Gapanu...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...autorizovanému prodejci
velmistra v Japonsku.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Opravdový samuraj...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...nikdy se nevzdá
k nepříteli!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Rok vězení pro Sonia de
la Cruz alias matka představená...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...za to, že jsem byl pouhým spolupachatelem.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Strávil čas v ženském
Nápravný a nyní je nováčkem...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...v klášteře v Lípě.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...byl odsouzen
100 let a 5 dní.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Podal dovolání k Nejvyššímu soudu.
Trest byl snížen o...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 dní.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...byl chycen. Utekla...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...byl chycen. Utekla...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Říká se, že se objeví v televizi
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...a stal se
filmový producent.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...byl deportován do Japonska.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Říká se, že má
se vrátil na Filipíny.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Kdokoli vidí tohoto zločince,
prosím nahlaste nám to.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Velmistr měl
astmatický záchvat...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...a zemřel.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Jděte v míru.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Mimochodem, otče...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...proč jsi nás sledoval
do Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Jen důvěřuj Pánu.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Střih!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- KONEC!
- To je zábal!